tokyo mirage session designer localization
Atât Atlus, cât și Nintendo cântăresc
Mai multe zile după ce am auzit Tokyo Mirage Session Directorul schimbărilor vestimentare din vest, GameSpot s-a așezat alături de producătorul Atlus Shinjiro Takada și designerul Nintendo Hitoshi Yamagami pentru a discuta mai multe despre eforturile de localizare a jocului.
În primul rând, este abordat procesul larg, Yamagami afirmând:
„Fiecare țară are cultura și gustul său unic. Există momente în care bunul simț într-o țară poate fi lipsit de gândire în alta. Cu toate acestea, dacă creăm un joc cu doar acel bun simț care nu provoacă probleme în niciuna dintre țări, acesta poate fi un joc foarte plictisitor. Dintre diversele gusturi complexe ale oamenilor din întreaga lume, dezvoltatorul selectează setări și personaje care apelează la cât mai multe persoane.
Acestea fiind spuse, este adevărat că, pe măsură ce construim setările și personajele, uneori suntem obligați să schimbăm ceva într-o parte a jocului. Această optimizare nu distruge identitatea a ceea ce noi ca dezvoltatori vrem să transmitem. Dezvoltatorii nu ar accepta astfel de schimbări drastice. Modificările făcute în timpul localizării sunt optimizări menite să aducă cât mai mulți clienți lucrurile pe care vrem să le transmitem. Nu se fac modificări majore care să schimbe ceea ce vrem să transmitem ”.
În ceea ce privește nitty-gritty, Atlus (nu Nintendo's Treehouse) a tradus de fapt textul jocului, așa că atmosfera ar putea fi „cel mai Atlus” posibil. Yamagami vorbește și despre situația de acțiune vocală ( Sesiuni Mirage are doar o piesă audio japoneză), spunând că „esența” jocului este în cântece și, deoarece aceiași actori care cântă interpretează și voci, nu au mers pentru un dub, deoarece poate a întârziat jocul ”pentru altul. an'.
În ciuda tuturor acestor lucruri, mă bucur că există și mă bucur că este minunat. Aș prefera ca o piesă de artă să nu aibă modificări, ca regulă generală, dar, deoarece jocul este 99% același, asta este cel mai mult ceea ce îmi pasă.
Tokyo Mirage Sessions #FE Team Talks Localization Atlus, Schimbările regionale și influența muzicii pop (GameSpot)
World of Warcraft cel mai bun server privat
